Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων AmastriS
Mικρές αλλαγές & συχρονισμός eladir A.War.2015.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP
KRIGEN ΠΟΛΕΜΟΣ
Εδώ 2-5. Άμεση διαταγή. Προχωράμε μπροστά, μονή γραμμή
2000 νότια, Άνταμ Καν Κάλεϊ. Επικρατεί ηρεμία. Όβερ.
6-0, εδώ 2-5 Ντόλλυ. Ντόλλυ, όβερ.
2-5, εδώ 6-0. Είσαι η Ντόλλυ. Είσαι η Ντόλλυ. Ελήφθη, τέλος.
- Βρίσκεται εκεί. - Εντόπισε θέση του 3-5.
3-5, εδώ 6-0, όβερ.
2-5, 2-5, εδώ 6-0. Όβερ.
2-5, εδώ 6-0.
- Ω γαμώτο! - Ο Άντερς χτυπήθηκε!
- Χρειαζόμαστε γιατρό! - Ένα γιατρό άμεσα!
Τον βλέπεις;
- Χτυπήθηκε ο Άντερς. - Εκεί πίσω είναι!
- Τι συμβαίνει; - Ήταν ένα 9-0.
9-0 για ποιο λόγο;
- Επαφή με ΑΕΜ (Αυτοσχέδιο Εκρηκτικό Μηχανισμό).
9-0, 9-0, 6-0. Ξέρει κανείς κάτι; Όβερ.
Άντερς; Άντερς, Άντερς...
Τζόουνς! Έλα δω, σφίξε αυτό!
Λάσσε, αν μπορείς, βάλε κάτι εκεί
να σταματήσει την αιμορραγία, οκ;
- Μερικές γάζες ή επιδέσμους! - Εντάξει κατάλαβα!
6-0, εδώ 2-5. Έτοιμοι για άμεση αναχώρηση. Όβερ.
1410. Όβερ.
- 3814. - 6-0, ελήφθη, τέλος.
- 381410. - Να το.
- Άντερς Χολμ. οπλίτης, 2ο τάγμα. - Θέλω άμεσα αναφορά κατάστασής του!
6-0, αίτηση άμεσης αναφοράς από Μπαμπά! ετοιμάστε τον και αναμείνατε οδηγίες.
Ιατρική βοήθεια αναμένεται σε 15.
Δεν αναπνέει!
Μόλις και με τα βίας!
- Πότε φτάνει ιατρική βοήθεια; - Έλα Άντερς!
Σηκώστε τον! Όχι πολύ ψηλά! Έτσι.
- Κράτα του το στόμα ανοικτό! - Δεν πιάνω τίποτα!
- Γάμησέ με! - Ηρέμησε, Λάσσε.
- Έλα Άντερς! - Πέντε! Είναι...
- Που στο διάολο είναι το ελικόπτερο;! - Λάσσε ηρέμησε!
- Πάμε, πάμε! - Δεν πιάνω σφυγμό στον καρπό!
<διπλός ακρωτηριασμός! Είναι σε κρίσιμη κατάσταση!
- Άρχισε να αιμορραγεί ακατάπαυστα! - Έλα γαμώτο!
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Δεν αναπνέει, και δεν πιάνω σφυγμό στο λαιμό.
- Έφυγε. - Πέθανε;!
Σταματήσαμε την προσπάθεια ανάνηψης...
Ετοιμαζόμαστε για επιστροφή. Τέλος.
6-0, Ελήφθη.
Είσαι καλά;
Σε χρειάζομαι συγκεντρωμένο, οκ;
Όπως ήδη θα ξέρετε, ο Άντερς ήταν ήδη νεκρός όταν έφτασε στο φυλάκιο.
- Πως είναι οι άνδρες; - Καθόλου καλά.
Ειδικά ο 2ος οπλίτης μου, ο Λάσσε.
- Εσύ; - Κανείς δεν είναι καλά!
Νιώθουμε σαν κινούμενοι στόχοι! Τελείως αδύναμοι!
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα! Και δεν βρίσκουν λόγο να κάνουν περιπολίες!
Για μισό λεπτό. Ας το δούμε από την πλευρά τους.
Μόλις έχασαν το φίλο τους. Είναι απογοητευμένοι.
Αυτό που λέω είναι ότι οι αποστολές δεν έχουν νόημα!
Μόλις έχασα έναν 21χρονο,
απο ακατάπαυστη αιμορραγία μπροστά στα μάτια μου! Είναι ΤΕΛΕΙΩΣ παράλογο!
Βεβαίως και είναι. Πήγαινε να φροντίσεις τους άνδρες σου.
Ποια είναι η γνώμη σου;
Ήταν δύσκολη μέρα. Χρειάζονται εκτόνωση.
Πρέπει κάτι να κάνουμε. Θα πηγαίνω περιπολία από αύριο μαζί τους.
Συγκέντρωσέ τους κατά τις 20.30. Θα τους ενημερώσω ο ίδιος.
Υπάρχει κάποιος που να έχει αμφιβολίες για το λόγο που βρίσκεται εδώ;
Για τη διασφάλιση και βοήθεια των πολιτών,
ώστε να έχουν αξιοπρεπή ζωή και να ξανακτίσουν τη χώρα τους.
Οι περιπολίες απαιτούν πολύ περπάτημα, και χάνετε πολύ ενέργεια μ' αυτό.
Αυτό γίνεται, διότι είμαστε δύναμη. Και έχουμε τους πολίτες με το μέρος μας.
Γι αυτό είναι σημαντικό να δηλώνουμε την παρουσία μας στην περιοχή.
Που είναι;
- Που είναι ο Τζούλιους; - Βγήκε έξω να παίξει.
Έχουμε να μιλήσουμε στη Μπριγκίτε, τώρα.
Γεια σου Μαρία. Σ ευχαριστώ που πέρασες.
Ο Τζούλιους τσακώθηκε μ' ένα αγόρι, σήμερα.
- Ήταν σοβαρό; - Ναι, δεν ηρεμούσε
και χτύπησε το άλλο παιδί στον ώμο.
Τώρα, θα ήταν συνετό να συζητήσουμε,
εσύ, εγώ και ο Διευθυντής.
Ναι, μα και βέβαια, σύντομα. Την Παρασκευή, θα τελειώσω στις 3.
- Θα είμαι εδώ περίπου 3.30. - Θα κοιτάξω το πρόγραμμά μου.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Ο Τζούλιους έδειρε... Ο Τζούλιους έδειρε ένα αγόρι!
Ναι, γλυκέ μου. Δεν το κάνουμε αυτό.
Πότε θα πάμε σπίτι;
Απ' ό,τι βλέπω, θα είναι δύσκολο να βρω χρόνο,
αλλά θα δούμε, αν δεν μπορώ. Έχω πολλά να κάνω την Παρασκευή, αλλά...
Τζούλιους;
Γεια σου! Ώρα να πάμε σπίτι. Έλα!
Πρέπει να πάμε σπίτι, Τζούλιους! Η Φίγκνε μας περιμένει!
Τζούλιους, έλα τώρα! Τζούλιους, γλυκέ μου;
Τζούλιους;
Έλα, ο μπαμπάς θα τηλεφωνήσει απόψε!
Έλα δω.
Ω, ωπα!
- Πόσο κάνει οκτώ συν οκτώ; - Εύκολο είναι!
- Δεκαέξι. - Είσαι πολύ άσχημη.
- Και συ ενοχλητικός. - Όχι, εσύ είσαι.
Πόσο κάνει είκοσι συν είκοσι;
- Σαράντα. - Μιλάς σαν χαλασμένη μπάντα!
Γιατί μ' ενοχλείς συνέχεια;!
Εντάξει, σταματήστε! Κλείσε την τηλεόραση και κάθισε στο τραπέζι. Σε 5 λεπτά τρώμε.
Φίγκνε, το ξέρω ότι είναι πειραχτήρι, αλλά μη του δίνεις σημασία.
Εντάξει, κάθισε στο τραπέζι. Έλιοτ, κάθισε στο τραπέζι σε παρακαλώ.
Κάθισε στο τραπέζι για να φάμε.
- Κοψ' το μου! - Θέλεις να στο κόψω;
"Σε παρακαλώ αγαπητή μαμά, κόψε μου το."
- Δεν είσαι "αγαπητή μαμά"! - Είσαι καθαρματάκι!
Έλα, κάνε τα υπόλοιπα. Βάλτε κέτσαπ αν θέλετε.
Ο μπαμπάς θα τηλεφωνήσει όπου να ναι.
- Τι ώρα είναι; - 7.30 ακόμα.
- Είναι πολύ! - Ναι Έλιοτ, είναι πολύ...
Μπορείς να πας να δεις τηλεόραση.
- Θέλω γάλα! - Πήγαινε πάρε, τότε.
Μου το δίνεις;
Σιγά, σιγά, σιγά...
Τι καλό αγοράκι...
Μπορώ να πιω πολύ... Μπορώ να πιω πολύ γάλα!
Ναι, μπορείς να πιεις ολόκληρο λίτρο. Ένα κουτί ολόκληρο.
Δε μου άρεσε.
Όχι, δε σου άρεσε.
Μη σ' απασχολεί. Πώς είσαι;
Ποιος;
Πόσο χρονών ήταν; Είσαι εντάξει;
Οκ, καλά. Βασικά, είμαστε...
Καλά είμαστε.
Όχι, καλά είμαστε...
Ξεφεύγουν μερικές φορές, ξέρεις τώρα.
Κι ύστερα είναι τόσο...
τόσο σπαστικό μερικές φορές. Όπως πάντα.
Ναι, σωστά, τι καλά για μένα. Πολύ αστείο!
Να κοιτάξεις να γυρίσεις γρήγορα στα τρελλόπαιδά σου!
Μανούλα!
Ξύπνησε ο Έλιοτ. Μπορείς να ξαναπάρεις σε 2 λεπτά;
Καλά. Καλά.
Και γω σ' αγαπώ. Θα τα πούμε σύντομα.
Θα προσέχω. Γεια σου μωρό μου.
Λάσσε;
Τι συμβαίνει;
Θέλω να πάω σπίτι.
Μετά από εκείνο το πρωί με τον Άντερς...
Δεν έπρεπε καν να βρίσκεται εκεί! Εμένα αντικατέστησε!
Και έγινε κομματάκια!
Δεν μπορώ να ξαναβγώ εκεί έξω! Δεν αξίζω δεκάρα!
Δεν μπορώ να σε στείλω πίσω.
Αυτό που μπορώ να κάνω...
είναι να σου αναθέσω εργασίες εντός στρατοπέδου, για τις επόμενες 2 εβδομάδες.
Έτσι, δεν θα χρειαστεί να βγεις εκεί έξω για λίγο. Θα μείνεις μέσα να ηρεμήσεις.
Αν ακόμα δεν είσαι καλά μετά, το ξανασυζητάμε.
Έχεις οικογένεια;
Αδέλφια ή κάποιον;
Μια αδελφή μικρότερη.
16 χρονών.
- Πως τη λένε; - Ματζίντα.
Θα ξεκινήσει γυμνάσιο, σύντομα.
Γάμησέ τα!
Πάρε σπίτι σου.
Θα γυρίσω σε 10 λεπτά και θα πιούμε καφέ.
Εμπρός;
Εγώ είμαι! Γεια!
Εναλλαγή, παιδιά!
- Salam alaikum. - Γεια, παιδιά.
Salam, salam.
Θέλετε να έρθετε; Όχι;
Φύγετε, φύγετε!
- Φύγε. - Κράτα απόσταση.
Σωστά. Η ΜΣΓ(Μονάδα Στρατολογημένων Γυναικών) αναφέρει
ότι οι ¨ανοιχτόχρωμοι¨ βρίσκονται στην περιοχή.
(Αραβικά)
Γύρνα πίσω στο σχηματισμό, Στόφερ!
- Μπροστά απο τον Μάΐκλ; - Στο πίσω μέρος. Τώρα!
- Εντάξει, κατάλαβα. - Στόφερ, πήγαινε πίσω τώρα!
- Αυτό γίνεται για τελευταία φορά! - Κατανοητό.
- 2-5, 6-0. - 2-5, όβερ.
Στοπ! Βγες έξω!
- Πέσε κάτω! - Τι συμβαίνει;
Μείνε κάτω! Θέλω μεταφραστή! Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!
Ηρέμησε! Χρειαζόμαστε μεταφραστή τώρα!
Ήρεμα Ράϊτερ! Χαλάρωσε! Χρειαζόμαστε μεταφραστή εδώ!
Μείνε κάτω, Μείνε κάτω. Πες του να μείνει κάτω!
Πες του να σηκώσει το ρούχο!
(Αραβικά)
Λέει ότι η κόρη του είναι άρρωστη. Και χρειάζεται βοήθεια.
Βούλωσέ το!
- Βάλε τον Ράϊτερ πίσω, αυτή τη στιγμή! - Ράϊτερ, έλα δω! Απο δω!
(Αραβικά)
Λέει ότι η κόρη του...
"Η κόρη μου είναι άρρωστη. Μπορείτε να με βοηθήσετε;"
Που βρίσκεται η κόρη του;
- Μες στο σπίτι. - Κανείς άλλος μέσα;
(Αραβικά)
Πες του να ηρεμήσει!
"Κάηκε εδώ! Μπορείτε να μας βοηθήσετε;"
Πρέπει να ηρεμήσεις, αλλιώς δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε!
- Απο κει, ίσια! Εκεί, αριστερά!
- Οι δικοί μας είναι πίσω από την πόρτα. - Λέει να σταματήσουμε.
Πρέπει ν απομακρύνει τις γυναίκες, πρώτα.
- Κοίτα αλλού. - Κοίτα αλλού; Εσύ, τι νομίζεις;
Παιδιά, έχετε ορατότητα;
Βλέπω 2 γυναίκες. Έλα γαμώ το!
- Ήρεμα, ήρεμα. - "Έλα μέσα."
Φύγε απ' τη μέση!
Δεξιά είναι, και γυναίκες πίσω από την πόρτα απ' ευθείας μπροστά!
Βλέπω γαϊδούρι εκεί!
- Μείνε εκεί! - Δεν είναι μέσα;
- Ναι, είναι το σπίτι του! - Εδώ μέσα;
Έλα εδώ!
Επιβεβαιωμένο. Μια μητέρα με 2 παιδιά και ένα κορίτσι με γάζες πάνω της.
Οκ. Τζόουνς; Τζόουνς, έλα δω τώρα!
"Σας ευχαριστούμε που μας βοηθάτε. Είμαστε φτωχοί άνθρωποι."
- Κάψιμο είναι; - Ναι, στον αριστερό πήχη.
Salam alaikum.
- Πες του, ότι μπορεί να περάσει. - Χρειάζομαι τον Στόφερ εδώ!
- Τι λέει; - "Αυτό είναι το κορίτσι."
Μπορείς να το ανοίξεις;
Να του ρίξω μια ματιά; Μπορείς να την ρωτήσεις;
Κόλλησε στην πληγή.
Πρέπει να πει στο κορίτσι ότι αυτό θα πονέσει.
Και πρέπει να κρατάει το χέρι της.
Ναι, πονάει.
Ορίστε.
Έχει κάνει φλεγμονή.
Πες του, ότι έχω μόνο νερό για να το καθαρίσω. Δεν έχω...
"Αν δεν καλυτερέψει, τότε, τι;"
Θα το σκεπάσω με γάζα, αλλά πρέπει να το καθαρίζει καθημερινά με σαπούνι.
"Ακούστε την πως κλαίει. Δεν κοιμάται τα βράδια."
Πες του, ότι αν χειροτερέψει, να έρθουν στο στρατόπεδο.
Ξέρει που είναι το στρατόπεδο.
"Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!"
Δεν υπάρχουν ταλιμπάν εδώ. Απλοί πολίτες είναι.
Έρχονται μερικές φορές. Όταν φύγουμε, θα έρθουν αμέσως.
- Πότε ήταν εδώ τελευταία φορά; - "Μόλις έρχεστε, αυτοί φεύγουν."
Αν σε βοηθήσουμε με το πηγάδι και το νερό,
θα μας βοηθούσες με τις νάρκες;
(Αραβικά)
Αυτό που θέλουν, είναι ηρεμία.
(Αραβικά)
Είναι έτοιμος απο δω.
Μισό λεπτό, οκ;
Οκ, έτοιμοι!
Έτοιμος; Και, ωπ!
Έλα, εγώ είμαι! Εμπρός;
- Εμπρός; - Μ' ακούς;
Ναι, γεια σου, αγάπη μου.
Γεια. Είσαστε όλοι εκεί;
- Ναι, εγώ κι ο Τζούλιους. - Που είναι ο Έλιοτ και η Φίγκνε;
Ο Έλιοτ κοιμάται. Η Φίγκνε, δεν έχει όρεξη να μιλήσει σήμερα.
Καλά.
- Να μιλήσω στον Τζούλιους; - Ναι, εδώ είναι.
Μπαμπά;
- Πως είσαι; - Καλά.
Συγγνώμη, δεν πήρα χθες βράδυ, αλλά...
Δεν πειράζει.
- Είσαι εντάξει δηλαδή; - Ναι.
- Η Μαρία; - Ο Τζούλιους.
- Να πω ένα γεια; - Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.
- Γεια σου Τζούλιους! - Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Αν θυμάμαι, μου χρωστάς ένα ανέκδοτο. Έτσι δεν είναι;
Ναι.
- Θες να μου το πεις; - Ναι.
- Τώρα, η...; - Ναι, τώρα.
Εντάξει, ακούω. Ακούω!
Τι;
Πες το Τζούλιους. Εδώ είναι.
Οκ. Γεια σου Μαρία.
Μια φορά ήταν ένα αγόρι σε μια πισίνα.
Και του είπε ο ναυαγοσώστης: "Μη κατουράς στο νερό."
Και το αγόρι είπε: "Όλοι οι άλλοι όμως, κατουράνε."
"Ναι, αλλά όχι από την εξέδρα καταδύσεων"
Όχι απο την εξέδρα καταδύσεων; Αυτό είπες;
Ήταν πολύ αστείο!
Ξέρεις κάτι, κέρδισες! Ήταν πιο αστείο απ' το δικό μου!
- Ήθελες να πεις ανέκδοτο, Νατζίμπ; - Όχι, η σειρά του ήταν.
Λοιπόν εντάξει, δεν θέλω να σας διακόψω. Να προσέχετε!
- Και συ. - Αντίο, Τζούλιους!
Έλα, εγώ είμαι πάλι. Σ' αγαπώ.
Μας λείπεις, μπαμπά.
Να έχετε μια καλή μέρα. Απλά τρέξε γρήγορα μέσα, εντάξει; Τζούλιους;
Όταν έχεις κυάλια,
κοιτάς τον τοίχο...
Ναι, άντε καλημέρα.
Τζούλιους, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Μην το κάνεις αυτό. Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Να περάσεις καλά, οκ; Τρέξε γρήγορα!
Α όχι, μη το κάνεις επίτηδες. Γιατί το
έκανες αυτό Τζούλιους; Ξεκλείδωσε την πόρτα!
Στο ζήτησα ευγενικά. Δεν γίνεται ν αφήσω τον Έλιοτ μόνο του.
Έλα. Πήγαινε μέσα.
Α, όχι! Δεν θα το κάνεις! Εντάξει, βγες έξω.
Έλιοτ, θα πρέπει να καθίσεις μόνος για λίγο. Πάμε!
Έχω νάρκη εδώ.
Εντάξει, δεν χρειάζεσαι άλλο εκεί. Απλά υποχώρησε.
- Εκεί κάτω. - Μπορείς να τη δεις από δω.
Η κεραία φαίνεται. Μοιάζει με χειροβομβίδα 105.
Καλή δουλειά, παιδιά. Πάρτε θέση. Απομακρυνθείτε.
Αριστερά από τα παιδιά, κάτω στο δρόμο
έχουμε μεγάλη χειροβομβίδα πυροβολικού. Πιθανότατα RC.
Καθυστερώ να την βάλω στο TOC (Πίνακα Περιεχομένων),
μέχρι να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Ανησυχώ για τον κίνδυνο, αυτά τα κορίτσια στέκονται πολύ κοντά στο δρόμο.
Όσο μένουν εκεί, υπάρχει πιθανότητα να συμβεί κάτι.
- Μπούτσερ; - Τι λέτε παιδιά;
Ξενοδοχείο 1-5, εδώ 6-5. Πλησιάστε στο σημείο μου.
Έρχομαι περπατώντας, Μπούτσερ.
- Που κατά τη γνώμη σου είναι καλύτερα; - Εκεί, πάνω στο βράχο.
Στο βράχο εκεί πάνω;
- Ο Μπούτσερ κι εγώ θα έρθουμε μαζί σου. - Ελήφθη.
6-5 Όσκαρ, εδώ 6-0.
Αναμένουμε το πράσινο φως για την περιοχή, σε συχνότητα 3-0.
Ελήφθη. Είμαστε στη θέση υπόδειξης από το ραντάρ
του ΑΕΜ (Αυτοσχέδιου Εκρηκτικού Μηχανισμού).
6-5 Ο Μπαμπάς έβαλε Ξενοδοχείο 1-5 σε θέση. Θα...
μείνουμε εδώ μέχρι νεοτέρας. Όβερ.
Εδώ 6-0. Ελήφθη, τέλος.
Τ' ακούς αυτό;
Ναι.
Ήχος μηχανής. Εκεί κάτω.
6-5, Ξενοδοχείο 1-5. Όβερ.
6-5 Όσκαρ, όβερ.
Εντοπίστηκε άτομο βαίνουν σε δίκυκλο.
- Τέλος. - Ρύθμισε στόχο στα 500 μ.
500 κέντρο, 45 πάνω. Ρύθμιση γραμμής πυρός σε εξέλιξη.
- Στόχος κλειδώθηκε. Όβερ - Ζητάνε έγκριση επιχείρησης.
- Αναμονή. - 6-5 Όσκαρ. Αναφορά από Μπαμπά.
Αναμείνατε μέχρι προσωπικής του οπτικής επαφής με το αντικείμενο.
Ξενοδοχείο 1-5, Ελήφθη. Τέλος.
- Τι στο διάολο κάνει; - Μαζεύει τα μικρά.
- Τα βάζει σε σειρά. - Ανάθεμα...
Ξεκινάει και σκάβει. Ναι, το βλέπω. Εχθρική πρόθεση.
Ξεθάβει το αντικείμενο. Περιμένουν διαταγή.
Ξενοδοχείο 1-5, εδώ 6-5 Μπαμπάς. Έχετε άδεια για πυρά.
Εδώ Ξενοδοχείο 1-5, Ελήφθη, τέλος.
- Τον έχεις; - Ναι.
Γαμώ το...
Παίρνει ένα μικρό μαζί του.
Δεν έχουμε καθαρό στόχο. Πήρε μαζί ένα από τα μικρά και φεύγει.
- Που βρίσκεται τώρα; - Περίπου στα 5.
- 500. - 500.
Ελαττώνει.
Έτσι δεν είναι; Ναι, σταματάει.
- Το αγόρι απομακρύνεται. Αυτό είναι! - Ναι. Έτοιμος.
Περίμενε.
Πυρ!
- Στόχος χτυπήθηκε, έτοιμος για επανάληψη. - Έτοιμος για επανάληψη.
- Στα 67. - Στα 67.
- Πέντε έτοιμος. - Πέντε έτοιμος για επανάληψη.
Πυρ.
Χτυπήθηκε.
Μάριους, πως θα εξηγήσεις στο γιο σου ότι σκότωσες τον κο Μουσάτο;
Δε ξέρω. Μ & Π κάνει ΜΠΑΜ;!
Ν για Νεκρός;!
Ξέρεις τι είναι αυτό Έλιοτ; Ξέρεις;
- Καρχαρίας. - Ναι.
- Και αυτό, τι είναι; - Μοτοσυκλέτα.
Ναι, και αυτό;
- Καμηλοπάρδαλη. - Ναι, και αυτό;
- Πύραυλος. - Τι;
Πύραυλος. Ένας πύραυλος!
Όχι, είναι διαστημόπλοιο.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ο μπαμπάς.
- Και τι είναι αυτό; - Αυτό είναι...
- Κανόνι. - Κανόνι.
- Φίγκνε, έχεις το νου σου λίγο στον Έλιοτ; - Ναι!
Εϊ.
- Στενοχωρημένος είσαι; - Όχι.
- Ήταν καλή η μέρα στο σχολείο σήμερα; - Μη με ρωτάς γι αυτό.
- Γιατί; - Γιατί εγώ μόνο λέω για μένα.
Το ξέρω, καθαρματάκι μου. Απλά ήθελα να ξέρω πως τα πας.
Άου! Χτύπησες το κεφάλι σου;
Θέλω να ξέρω αν είσαι εντάξει.
Θέλω να μου το λες όταν κάτι δεν πάει καλά.
- Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς; - Αυτό μόνο σκέπτεσαι;
Μμχμ.
Σε 3 μήνες. Δεν είναι πολύ.
Μπορώ να έχω μια αγκαλιά; Τι πρέπει να κάνω για να έχω μια αγκαλιά;
Μαμά, ο Έλιοτ κάτι έφαγε!
- Τι έφαγε; - Μαμά!
Πόσα έφαγες; Έλιοτ, άνοιξε το στόμα σου!
Ο Έλιοτ είναι; Ο γιατρός σας περιμένει στο θάλαμο 6.
Φίγκνε, σε παρακαλώ, πάρε αυτό και πήγαινε κάθισε στην αίθουσα αναμονής.
Θα γυρίσω όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Έχε το νου σου στον Τζούλιους, οκ;
Κατάπιε paracetamol?
Ναι, έκανε εμετό μερικά, αλλά δεν ξέρω πόσα έφαγε.
Θα βάλω έναν επίδεσμο στο στήθος σου.
Θα πρέπει να τον συνδέσουμε με το μόνιτορ για να τον παρακολουθήσουμε.
Θα βάλουμε καθετήρα και θα του διοχετεύσουμε κάρβουνο.
- Θέλω το μπαμπά μου... - Δεν είναι εδώ τώρα, καρδούλα μου.
Κοίτα εδώ, Έλιοτ. Αυτό θα μπει στο στοματάκι σου.
Δεν θα είναι ευχάριστο στην αρχή, -
- αλλά πρέπει να το κάνουμε για να βγάλουμε όλα τα χάπια.
- Και τώρα προχωράει στο στομαχάκι σου. - Θα πάρω την πιπίλα.
Θα είναι άβολα για λίγο, αλλά η μαμά σου θα είναι μαζί σου, όλη την ώρα.
Καθίστε εδώ, παρακαλώ.
Και τώρα Έλιοτ, είναι πολύ σημαντικό να μείνεις ακίνητος με το στόμα ανοικτό.
- Άνοιξε το στόμα σου. Και, αναρρόφηση. - Τα πας πολύ καλά!
Ναι, έχουμε αναρρόφηση.
Για να δούμε αν μπορούμε να τους ξυπνήσουμε.
Φίγκνε;
Έλα, γλυκιά μου.
Αγάπη μου, μη κλαις. Μακάρι να ήμουν εκεί.
Μαρία... Μαρία;
Θα πάρω τα πεντάρια.
- Νύσταξες; - Όχι, εντάξει είμαι.
- Έχεις πολλά στο κεφάλι σου. - Ναι.
Πότε λες να σταματήσεις τις περιπολίες;
Φουλ του Καρέ, 24
Κοίτα δω.
Θα το αναφέρω στο 3-5.
3-5, εδώ Έχουμε πολίτες ευθεία μπροστά κεντρική πύλη.
Ελήφθη.
- Θα πάω απ' αριστερά. - Ελήφθη.
6-0, εδώ 3-5. Οι 4 ντόπιοι είναι Λονδίνο, τώρα.
Έγινε ερεύνα. Είμαι εδώ με τον μεταφραστή. Τέλος.
Λαρς, κλείσε την πύλη.
(Αραβικά)
Λέει ότι έχει μιλήσει με το διοικητή.
Αν τους κυνηγούσαν οι Ταλιμπάν, θα μπορούσε να βοηθήσει.
Ελήφθη..
6-0, εδώ 3-5. Προσέγγιση ντόπιος Αφγανού 60 με 65 χρονών
φαίνεται να γνωρίζει "το διοικητή". Πρέπει να παραπεμφθεί για περεταίρω.
Σαλάμ αλέκουμ.
Κάνετε περιπολίες τη μέρα, και οι Ταλιμπάν έρχονται νύχτα.
Λέει ότι οι Ταλιμπάν γνωρίζουν ότι βοηθήσατε την κόρη του.
Και τώρα θέλουν να πολεμήσει γι αυτούς, αλλιώς θα σκοτώσουν την οικογένεια του.
Πες του ότι θα έρθουμε αύριο και θα διώξουμε τους Ταλιμπάν με τη βία.
(Αραβικά)
"Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. Πρέπει να μείνουμε εδώ απόψε."
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει...
Λυπάμαι. Πρέπει να επιστρέψετε τώρα.
Άσε κάτω το αγόρι.
Άστον κάτω.
Περίμενε, περίμενε.
Έχω κι εγώ 3 παιδιά. (Αραβικά)
Κατανοώ την κατάσταση που είσαι.
Αλλά για να μπορούμε να βοηθήσουμε, θα πρέπει να πάτε σπίτι σας.
"Τα δικά σου παιδιά είναι ασφαλή, όμως!"
Λέει ότι αν γυρίσουν, θα τους σκοτώσουν.
"Φρόντισε τα παιδιά και θα φύγω εγώ."
Τα παιδιά του θα σκοτωθούν. Πρέπει να πάμε στο χωριό το πρωί, ούτος η άλλως...
Σταμάτα!
"Τι να κάνω;"
Θα είμαστε εκεί, αύριο. Θα ασφαλίσουμε την περιοχή και θα τους αναγκάσουμε να φύγουν.
Θα προστατέψουμε εσένα και την οικογένειά σου. Έχεις το λόγο μου.
Ράϊτερ, άνοιξε την πύλη!
Δεν γίνεται να μείνουν εδώ.
Είχαμε λίγα περιστατικά στην ΑΟ.
Εκτιμάται, ότι περιμένουν μέχρι να κατανοήσουν τις προθέσεις μας στην περιοχή.
Εντοπίστηκαν πολλές αυτοσχέδιες νάρκες
και σίγουρα κατέγραψαν την κάθε μας κίνηση.
Είναι η δουλειά μου να είμαι έμπορος θανάτου
ως αξιωματικού των μυστικών υπηρεσιών.
Δεν θ' αργήσουν να φανούν αντιδράσεις.
Αναφέρουν ότι είναι πολύ ήσυχα εκεί κάτω.
Το ότι οι ντόπιοι έφυγαν, είναι μάλλον δείγμα επερχόμενης μάχης.
Οι Ταλιμπάν ίσως να είναι έτοιμοι και να μας περιμένουν.
Αν είναι έτσι, θα πρέπει ν' απομακρυνθούν.
- Είχαμε αναφορές κινδύνου; - Καμία.
Θα πάμε να βρούμε την οικογένεια. Θα πάρω τους, Λαρς, Τζόουνς, -
- Μάΐκλ, Μπούτσερ, Στόφερ και Λάσσε μαζί μου.
Θα μπούμε σε ομάδες των 3 και θα ψάξουμε για την οικογένεια.
Εσείς πηγαίνετε από την άλλη πλευρά, και καλύψτε μας από κει.
Πρόσεξέ με. Θα πάμε όλοι, εκεί στο πηγάδι.
Από κει, εσύ θα πας κατευθείαν νότια, για να καλύψεις τις ομάδες 6, 7 και 8.
Ελήφθη.
6-0, 6-5 Όσκαρ, όβερ.
2-5 αναφέρω, χαμηλό επίπεδο δραστηριότητας, όβερ.
Σε βλέπουμε,
ούτε εδώ βλέπουμε σημάδια δραστηριότητας. Ελήφθη, τέλος.
Πες ότι θα μπούμε οπλισμένοι, εκτός κι αν πουν κάτι.
(Αραβικά)
- Δωμάτιο στα δεξιά. - Μπλε πόρτα ευθεία μπροστά.
Δωμάτιο εντάξει.
Επικεντρωθείτε στη μπλε πόρτα.
Γαμώ το...
Εδώ 6-0.
Είμαστε μέσα, η προαναφερθείσα οικογένεια που βοηθήσαμε, εντοπίστηκε.
Είναι όλοι τους νεκροί.
Το αγόρι χτυπήθηκε στο κεφάλι.
Το κορίτσι χτυπήθηκε 2 με 3 φορές στο στήθος και στο σβέρκο.
Η μητέρα στο πρόσωπο.
Πάρε τον Λάσσε στο 2-5. Δεν υπάρχει λόγος να βρίσκεται κει.
Θα έρθουμε εμείς όταν τελειώσουμε.
Λάσσε. Λάσσε!
Έλα δω.
Κοίταξέ με. Είσαι εντάξει;
6-0. Όβερ.
Θα μείνουμε για επιπλέον 05 και μετά θα φύγουμε απο το χωριό
να επιστρέψουμε στο Λονδίνο. Επιβεβαίωσε, όβερ.
Εδώ 6-0. Ελήφθη, τέλος.
Φύγε Τζόουνς!
6-0, 6-5 Όσκαρ. Τέλος.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι.
- Ο 2-5 βλέπει; - Ο 2-5 μας καλύπτει.
Έχεις ορατότητα;
Δεν βλέπω τίποτα! Μόνο το ότι είναι από την αριστερή πλευρά.
- 2-5 δεν έχει ορατότητα! - 2-5 δεν έχει ορατότητα.
Νομίζω ότι είναι από την πλευρά της ομάδας 6.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Αφεντικό! Χτυπήθηκε ο Λάσσε!
- Ποια είναι η θέση; - Δώσε θέση.
- Είμαι δίπλα στο πηγάδι! - Είναι έξω, στο πηγάδι.
2-5 δεν έχει ορατότητα!
- Μάΐκλ! - Χτυπήθηκε στο λαιμό! Βοηθήστε με!
Χρειάζομαι βοήθεια τώρα!
- Που χτυπήθηκε; - Στο λαιμό.
Λάσσε, Λάσσε! Κοίτα με!
Είναι καλά. Ας τον πάρουμε από δω. Πάμε!
- Μάΐκλ, ασφάλισε την περιοχή. -Έγινε. Πάμε!
- Μπούτσερ! - Έρχεται ο Μπούτσερ!
- Τζόουνς! Που να τον βάλουμε;! - Εδώ πάνω!
Που χτυπήθηκε;! Συνέχισε να πιέζεις!
2-5, εδώ 6-5. Άμεση αναφορά κατάστασης! Λαμβάνεις; Όβερ!
- Εδώ 2-5. Εδώ 2-5. - Στόφερ!
Χτυπάνε από πολλές κατευθύνσεις! Δεν έχω ορατότητα!
Σε κρατάω!
Λάσσε, θα σου σκίσουμε τη στολή, για να σε κοιτάξει ο Τζόουνς.
Πρέπει να σε κοιτάξει ο Τζόουνς! Λάσσε; Εδώ είμαι!
- Που στο διάολο είναι η ιατρική μονάδα;! - Μάΐκλ, που μπορούν να αποβιβαστούν;
Από τη βόρεια πλευρά του χωριού!
2-5, πρέπει να ερευνήσουμε την περιοχή προσγείωσης! Συνεχίστε!
2-5, είμαι σε κατάσταση μάχης! Δεν γίνεται!
Θα τα καταφέρουμε, Λάσσε!
Χρειαζόμαστε την ιατρική μονάδα, να πάρει!
Καλυφτείτε!
- Λαρς! Μάΐκλ! Όλα καλά; - Ναι, δεν βλέπω τίποτα!
2-5, εδώ 6-5. Πρέπει να ερευνήσουμε την περιοχή προσγείωσης, απάντησε διάολε!
Εδώ 2-5. Δεν μπορώ! Τέλος.
- Κράτα το σφιχτά! - Λάσσε, κοίταξέ με! Είσαι δω;!
Λάσσε, κοίταξέ με. Θα τα καταφέρεις. Σε πάμε σπίτι.
- Είσαι εδώ Λάσσε; - Λάσσε!
Λαρς και Μάΐκλ, πίσω σας!
- Ορατότητα; - Απο δω συν 200!
2-5, Χρειάζομαι αναφορά εχθρικών πυρών! Έλα γαμώτο!
Δεν έχω ολοκληρωμένη αναφορά! Μόνο ότι είναι από τη δυτική πλευρά!
Από τη δυτική;
Και που στο διάολο κρύβονται;! Λαρς, είμαι πίσω σου! Ορατότητα;
- Αρνητικό! - Το ίδιο με το Λαρς!
Χειροβομβίδα! Καλυφτείτε!
- Καλά είμαι! - Μάΐκλ;
Η κατάσταση είναι κρίσιμη εδώ, Μπούτσερ!
- Χρειαζόμαστε αεροπορική κάλυψη! - 6-0, Χρειαζόμαστε αεροπορική κάλυψη!
Οι παλμοί του πέφτουν! Χειροτερεύει!
Ενωθείτε με την Ομάδα 6.
Με την 6; Έγινε.
- Λάσσε! - Τι γίνεται Τζόουνς;
- Λάσσε άνοιξε τα μάτια! - Λάσσε κοίτα μας!
Τι συμβαίνει;
Δεν θα έχουμε αεροπορική κάλυψη, εκτός κι αν έχουμε πλήρη αναφορά εχθρού.
Πρέπει να πάρουμε από δω τον Λάσσε.
Ο 7-5 θέλει να έχει πλήρη αναφορά εχθρού.
Δεν δίνω δεκάρα πόσοι και ποιοι είναι εκεί έξω!
Το ξέρω, αλλά ο 7-5 ρωτάει!
Πες τους τότε, ότι ξέρω ποιος είναι εκεί έξω! Πρέπει να φύγουμε απο δω!
Έχουμε αναφορά από Ομάδα 6! Επαναλαμβάνω: αναφορά από Ομάδα 6!
Έλα γαμώτο!
- 0-2 επιβεβαίωση! - 0-2 επιβεβαίωση για αεροπορική στήριξη!
Τζόουνς!
- Έλα Λάσσε, κοίτα με. - 1, 2, 3!
- Κοίταξέ με. Ορίστε! - Επανήλθε!
Σκάει τούρτα σε 15!
3, 2, 1...
- Έλα Λάσσε! - Θ' ανοίξω την πόρτα.
- Έλα Λάσσε! - Σιγά σιγά!
- Ακουμπήστε τον κάτω. - Κράτα το κεφάλι του.
Ώστε τώρα βρήκαμε ελικόπτερο για τον Λάσσε, ε;!
Εδώ τον έχω!
Ήρεμα! Ηρέμησε Στόφερ.
Ανοίξτε δρόμο παρακαλώ.
Ανάπνεε!
Σε χρειάζομαι στη θέση σου Τζόουνς.
- Έλα Λάσσε! - Κάλυψέ τον μη τον φυσά ο αέρας.
Κάθισε. Όμορφα και ήρεμα.
Χαλάρωσε λίγο το κράνος.
Να πάρεις λίγο αέρα. Έτσι.
Μια χαρά.
Οκ; Καλή δουλειά!
Εντάξει; Θα γίνει καλά!
Δεν είναι κακό να στενοχωριέσαι.
Όλοι στενοχωριόμαστε. Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Θα είμαι εντάξει, Στόφερ. Θα είμαι εντάξει.
- Ώπα, ώπα! Βγες... - έξω απ' το όχημα. Έλα!
- Θα πρέπει να... - Θα πάω από την άλλη πλευρά.
- Κάποιος είναι κλειδωμένος μέσα. - Τον βλέπω από το παράθυρο.
Έξω! Έξω!
- Έξω απ' τ' αμάξι! Τώρα! - Βγες έξω.
- Όχι, εκεί. - Βάλτον στο έδαφος.
- Βάλτον κάτω. - Τον έχω υπό έλεγχο.
Ακίνητος φίλε! Οκ; Μείνε ακίνητος!
Ήρεμα και όμορφα φιλαράκο, εντάξει;
- 50% στο όχημα! - Butcher, 50% πάνω του!
Μείνε ακίνητος.
Βρήκαμε ένα κινητό, Μάΐκλ. Καλή δουλειά, παιδιά!
Τώρα την τελευταία φάση, Μάΐκλ.
Μόλις ξεμπερδέψουμε από δω, τους βάζουμε
στο αμάξι και τους στέλνουμε βόρεια.
(Αραβικά)
Να κάνεις αυτό που σου είπα, τώρα! Δε θέλω μαλακίες από σένα!
Ο Ρέϊβεν θα τους ακολουθήσει βόρεια.
Το κινητό ήταν καθαρό. Αναμένεται να τους αφήσει στη 02.
Σηκωθείτε, παρακαλώ. Πάνω, παιδιά! Ξέρετε τι σημαίνει αυτό! Ελάτε!
Ελήφθη.
Θα τους αφήσουμε στη 01 οπότε αν μπορείς να τους ακολουθήσεις...
Όπως γνωρίζετε, Ο Λάσσε χτυπήθηκε στο λαιμό
και μεταφέρθηκε στη Μπαστιόν. Και μετά στην Αγγλία
όπου και τον περιέθαλψαν.
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΤΕ
ΜΟΝΟ ΣΤΟΥΣ ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΜΟΥ!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΩ
ΑΛΛΑ ΤΟ ΦΑΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ...
ΣΚΑΤΑ!
Μια χαρά.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΡΧΗΓΕ
ΕΜΑΘΑ ΟΤΙ...
ΜΟΥ ΕΣΩΣΕΣ ΤΗ ΖΩΗ.
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ.
- Είναι κι άλλα! - Κέικ με άμμο;
- Έχει τώρα πολλά κέικ για σένα! - Καινούριο είναι!
Ακόμα ένα! Με αυτό είναι 1000. Ζήτω!
Α, ευχαριστώ! Έλα δω. Το κρατάω αυτό. Το θέλω για μένα.
- Θα έρθει για τα Χριστούγεννα; - Ναι.
Ουπς!
Είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο πως αντέχεις.
Απλά είναι... Είναι απλά, έτσι, αυτό είναι.
- Μόνο ο Τζούλιους αντιδρά, τελευταία - Πως κι έτσι;
Προβλήματα στο σχολείο και διάφορα.
Χρειάζεται να προσαρμοστεί.
Είναι στην ηλικία που αρχίζει να κατανοεί περισσότερα...
απ' αυτά που μπορεί να εκφράσει.
Έμαθες ότι οι δικοί μου έκαναν συμφωνία με τους ντόπιους;
Αγόρασαν μια κατσίκα και την ονόμασαν Ρίτσαρντ.
Και που είναι;
Δίπλα στον κοιτώνα μου σε μια μικρή περίφραξη.
Πιο πολύ κρέας έχει ένας κύβος ζωμού!
- Έχεις 2 λεπτά; - Τώρα;
- Σε 10 λεπτά. - Έγινε.
- Τι συμβαίνει; - Ο κυβερνήτης είναι στο γραφείο σου.
Έχει 2 τύπους από το Σώμα Εισαγγελέων, μαζί του.
Για ποιο λόγο;
Δε γνωρίζω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Έϊ, Κλάους! - Διοικητά.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε να μιλήσουμε για κάποιες αξιώσεις σχετικά με απώλειες αμάχων.
Αν και δεν διώκεσαι, έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Αλλά δεν μπορούμε να υποσχεθούμε ότι δεν θα ασκηθεί δίωξη στο μέλλον.
Για ποιο λόγο να μου ασκούνταν δίωξη;
Ώστε συναινείς να μιλήσεις, κατάλαβα σωστά;
Ναι.
Τι θέλετε να μάθετε;
Επιβεβαιώνεις ότι εσύ και οι άντρες σου, ήσασταν παρόντες στο Άνταμ Καν Καλάϊ-
- την 21η Σεπτεμβρίου την 9:30 πρωινή;
Ναι, το επιβεβαιώνω.
Μας είπαν ότι έδωσες διαταγή για επίθεση στην Περιοχή 6.
- Σωστά; - Ναι.
Είχαμε άμεση επαφή με τον εχθρό.
Και ο εχθρός, όπως ανέφερες, είχε εντοπιστεί στην Περιοχή 6;
Μάλιστα. Γι' αυτό το λόγο ζητήσαμε αεροπορική υποστήριξη.
Κριθήκατε υπεύθυνος για το βομβαρδισμό πολιτικών στόχων
ο οποίος κόστισε το θάνατο σε 11 πολίτες.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι γυρνάς πίσω, Κλάους.
Να αυτός.
Θέλω να τον αγκαλιάσω πρώτος!
- Το παίρνεις, Φίγκνε; - Όχι, εγώ!
Είμαι ένας γενναίος άντρας!
- Εγώ θα το πάρω! - Είσαι σίγουρος; Πάμε τότε.
- Δε μπορώ! - Νόμιζα ότι είσαι άντρας!
- Τι είναι μέσα; - Ας το να το πάρω εγώ.
Θα βάλουμε το γκρι εδώ και απο ένα λευκό σε κάθε πλευρά.
Ευχαριστώ. Ορίστε!
Ύστερα θα... Ποιο θα πρέπει να βάλουμε κει;
Εκείνα. Εκείνα πρέπει να βάλουμε.
Κοιμήθηκε;
- Δεν κοιμάμαι. - Όχι εσύ, ο Έλιοτ.
Θα βάλουμε ένα πορτοκαλί εκεί και κει.
Τέλειωσα σχεδόν. Να δω το δικό σας;
- Τελειώσαμε σχεδόν. - Είσαι ένα μικρό κάθαρμα!
Είσαι χαζούλης!
Πες μου για ποιο λόγο γύρισες.
Κρύωσα.
Έλαβα το φάκελο της υπόθεσης: κατάθεση των ανδρών σου,
ένα βίντεο από κάμερα κράνους, στο οποίο δίνεις διαταγή για επίθεση στην Περιοχή 6.
Και μερικές φωτογραφίες.
Θα προσβάλλω την αυθεντικότητά τους. Θα εισηγηθώ την εξαίρεσή τους,
διότι δεν έχουμε κανένα στοιχείο ποιος τις τράβηξε
ωστόσο ισχυρίζονται, ότι πάρθηκαν από τη σκηνή του εγκλήματος.
Ισχυρίζονται ότι διέταξες το βομβαρδισμό πολιτικών στόχων
χωρίς επιβεβαίωση PID.
- Τι είναι PID; - Σημαίνει, αν όντως είδα τον εχθρό εκεί.
Κατηγόρησε για παραβίαση του Στρατιωτικού Ποινικού Κώδικα, ¤ 36.2.
Και τι σημαίνει αυτό ακριβώς;
Σημαίνει ότι κατηγορείσαι για το φόνο πολιτών.
Ποια είναι η τιμωρία;
Θα γίνει κατά πάσα πιθανότητα μικρή δίκη, κατά την οποία η μέγιστη ποινή είναι 4 έτη.
Αλλά ας μην προδιαθέτουμε καταστάσεις.
Τι κάνουμε τώρα;
Το ποιο σημαντικό ερώτημα είναι,
αν η Περιοχή 6 ήταν στρατιωτικός, ή πολιτικός στόχος.
Αυτή είναι η ουσία της υπόθεσης.
Είχες επιβεβαίωση για την Περιοχή, Κλάους;
Είχα σοβαρούς λόγους να πιστεύω ότι οι Ταλιμπάν ήταν...
- Θα σε διακόψω εδώ. Είχες επιβεβαίωση; - Είχα σοβαρούς...
Θα σε διακόψω πάλι. Πρέπει να καταλάβεις κάτι, τώρα,
υποτίθεται ότι είναι πολιτικός στόχος. Άνθρωποι ζουν εκεί.
Τα σπίτια τους βομβαρδίστηκαν.
Αυτό που μπορώ να πω από τις αναφορές μαρτύρων,
τίποτα δεν δηλώνει, ότι είχες PID.
Έχει σημασία; Αφού λέει, οι άντρες του είχαν πληγωθεί και αιμορραγούσαν.
- Είναι καθήκον του να τους σώσει. - Το κατανοώ.
Αλλά πρέπει να καταλάβετε, ότι για τον καθέναν, ο Κλάους είναι στρατιώτης
που σκότωσε 11 ανθρώπους.
Εντάξει λοιπόν. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Στο "μαγαζί" μου, εδώ, πουλάω αθωωτικές αποφάσεις.
Ηθική και δεοντολογία, δεν είναι το αντικείμενο μου.
Ο εισαγγελέας θα ισχυριστεί, ότι η υπόθεση αφορά καθαρά το θάνατο 11 πολιτών.
Αν έχεις έστω και την παραμικρή αμφιβολία, ότι είχες PID,
θα κοιτάξουν να σε καταδικάσουν.
Εάν μπορείς να μου πεις τώρα, χωρίς αμφιβολία, ότι είχες PID,
τότε έχουμε πολύ καλές πιθανότητες να σε αθωώσω.
Τόσο απλά.
Δε μπορώ να πω ψέματα.
Δεν ήξερα, ποιος ήταν σ' εκείνο το σπίτι, Μαρία.
Ήταν ευθύνη μου, και πρέπει να υποστώ τις συνέπειες.
ΕΣΥ πρέπει να υποστείς τις συνέπειες;
Και τα παιδιά;
Εγώ;
Σε χρειαζόμαστε στο σπίτι. Έλειπες πολύ καιρό.
- Ο Τζούλιους παλεύει μ' αυτό. - Και τι στο διάολο πρέπει να κάνω;
Ε;
Δεν είναι, τι έπρεπε να κάνεις, αλλά τι κάνεις εδώ, τώρα.
Θα σε βοηθούσε να πας φυλακή για 4 χρόνια;
Θα γινόσουν καλύτερος; Τα παιδιά θα ήταν καλύτερα;
Σε χρειαζόμαστε σπίτι! Τα παιδιά σε χρειάζονται!
Έριξα αυτή τη βόμβα.
Ήταν απόφασή μου.
Δεν γίνεται να κατηγορήσω τους άντρες μου.
Καλά, αλλά τουλάχιστον κάνε αυτό που λέει!
Πες ότι είχες αυτό το PID. Πες, ότι δε θυμάσαι ποιος έδωσε την άδεια!
Μπορεί να σκότωσες 8 παιδιά, αλλά έχεις 3 ζωντανά στο σπίτι!
Λυπάμαι.
Κλάους, εμείς πάμε απο κει. Μαρία, θα πρέπει να καθίσεις εκεί.
- Έϊ, αφεντικό. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια.
Γεια σας.
- Να πάρω το παλτό σας; - Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
Εδώ κάθεσαι, Κλάους.
Βάλε εδώ το σακάκι σου.
Ευχαριστώ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Να θυμάσαι τι είπαμε. Όταν αρχίσουν τα δύσκολα,
θα με κοιτάξεις και θα πάρεις ανάσα, οκ;
Εντάξει θα 'μαι.
Κλάους, σήκω.
- Καλημέρα σας. Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, σήμερα διεκπεραιώνεται η υπόθεση -
- Η Υπηρεσία Στρατιωτικής Εισαγγελίας, έναντι Κλάους Μάϊκλ Πέντερσεν.
Κλάους Μάϊκλ Πέντερσεν, είστε εσείς;
- Μάλιστα. - Ωραία.
- Πείτε μου πότε γεννηθήκατε. - 04-02-80.
Μάλιστα, σωστά. Μπορούμε να ξεκινήσουμε με την πρώτη κατάθεση μάρτυρα.
Να διακόψω για λίγο, παρακαλώ.
Τ' αποδεικτικά στοιχεία της εκδιώξας αρχής, αυτές οι φωτογραφίες,
συγκεκριμένα, στοιχείο 35.
Αιτούμαι την αμφισβήτηση της αυθεντικότητας αυτών των φωτογραφιών,
και ζητώ από το δικαστήριο την εξαίρεσή τους.
Καλώς. Εσείς, έχετε να πείτε κάτι πάνω σ' αυτό;
Δεν συμφωνώ.
Μπορώ να εξηγήσω με ποιο τρόπο πάρθηκαν,
και να αποδείξω ότι η αυθεντικότητά τους
πιστοποιήθηκε από την Στρατιωτική Αστυνομία.
Εντάξει. Έχετε άλλες επισημάνσεις από μέρους σας;
- Όχι.
Η υπόθεση αφορά
το αν ο κατηγορούμενος ήταν ενημερωμένος για τον βομβαρδισμό,
για το αν η Περιοχή 6 ήταν στρατιωτικός στόχος, ή όχι.
Μια καταγραφή από κάμερα του κράνους του οπλίτη
Λαρς Χολμς παίζει ένα σημαντικό στοιχείο
για τη στρατιωτική ποινική δίωξη. Είναι το στοιχείο 27.
Σύμφωνα με την άποψη της δίωξης
το απόσπασμα αυτό αποδεικνύει τη βάση των στοιχείων της δίωξης...
Ή, την έλλειψη αυτών. Θα βάλω το απόσπασμα.
6-5 Όσκαρ, τέλος. Δεν έχουμε αεροπορική κάλυψη εκτός αν έχουμε PID.
Η μονάδα χρειάζεται επιβεβαίωση.
- 7-5 θέλει να ξέρει ποιος είναι εκεί. - Δε δίνω δεκάρα ποιος είναι εκεί!
Το ξέρω, αλλά ο 7-5 ρωτάει!
Τότε πες τους, ότι ξέρω ποιος είναι κει! Πρέπει να φύγουμε από δω!
Έχουμε PID για Περιοχή 6. Επαναλαμβάνω: PID για Περιοχή 6.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Και κλείνοντας, υπάρχει φωτογραφικό υλικό
που παραδόθηκε στην Στρατιωτική Αστυνομία απο τη Βρετανική Ταξιαρχία.
Με τη σειρά τους παρέδωσαν το υλικό στη Δανική Στρατιωτική Αστυνομία.
Είναι 6 φωτογραφίες.
Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω, ότι οι εικόνες είναι ακατάλληλες.
Ξεκινήστε.
Καλώς. Εικόνα νούμερο 1.
Και εικόνα νούμερο 2.
Εικόνα νούμερο 3.
Και εικόνα νούμερο 4.
Νούμερο 5.
Και... εικόνα νούμερο 6.
Ευχαριστώ.
Θέλει να σχολιάσει κάτι η υπεράσπιση;
Όχι.
Καλώς. Θα προχωρήσουμε στην κατάθεση μαρτύρων.
Ο Τζόουνς ουρλιάζει. Η κατάσταση του Λάσσε είναι κρίσιμη,
οπότε καλούμε ιατρική μεταφορά να τον απομακρύνει.
Αμέσως μετά, χτυπηθήκαμε από άλλη μία χειροβομβίδα.
Προσπάθησα να έχω καλύτερη ορατότητα αλλά δεν μπόρεσα,
οπότε ταμπουρώθηκα στη νοτιοδυτική γωνία αυτού του τοίχου
της Περιοχής 3 μαζί με το Μπούτσερ.
Μπούτσερ είναι ο Κένεθ Τζένσεν ο αξιωματικός επικοινωνιών;
Ναι, ο Κένεθ Τζένσεν.
Εκεί λοιπόν μου ανέφεραν ότι οι Ταλιμπάν είναι στην Περιοχή 6.
Εντάξει. Κλάους, τι ώρα ακριβώς...
πληροφορήθηκες, ότι ο εχθρός ήταν στην Περιοχή 6;
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Αλλά θυμάσαι, ότι είχατε διαπιστώσει ότι η Περιοχή 6 ήταν στρατιωτικός στόχος;
Ναι.
Καλώς. Πριν συνεχίσετε, μπορείτε να καθίσετε στη θέση σας.
Νομίζω ότι έχουμε μια καλή πρώτη άποψη των συνθηκών.
Ευχαριστώ.
Ας συνεχίσουμε σ' αυτό το μοτίβο.
Εντάξει.
Θα ήθελα να επισημάνω κάτι απο το στοιχείο 27α:
"Δεν δίνω δεκάρα ποιος είναι εκεί! Πρέπει να πάρουμε το Λάσσε από δω!"
Και αμέσως μετά: "Πες τους ότι ξέρω ποιος είναι κει. Πρέπει να φύγουμε από δω!"
Έρχεται σε αντίθεση μ' αυτό που ισχυριστήκατε.
- Όχι, δεν είναι έτσι. - Θέλετε να γίνετε ποιο σαφής;
Πρέπει να καταλάβετε.
Όταν παίρνω αναφορά, ότι δεν στέλνουν αεροπορική κάλυψη,
και είναι το μόνο που μπορεί να σώσει εμένα και τους άντρες μου,
είναι καθήκον μου να το κάνω.
Ποιος σας είπε, ότι ο εχθρός είχε εντοπιστεί;
Δεν θυμάμαι, ήμασταν κάτω από βαριά πυρά!
Δεν θυμάμαι!
Ο 2-5 είναι στον ασύρματο και 2 άντρες σ' επαφή με τον εχθρό!
Ο Τζόουνς και ο Στόφερ παλεύουν να κρατήσουν το Λάσσε ζωντανό!
Ο Όσκαρ είναι σ' επαφή με το αρχηγείο στη Βάση!
Δεν θυμάμαι ποιος είπε τι!
Αλλά ξέρετε ποιος επιβεβαιώθηκε στην Περιοχή 6;
Αντέδρασα στην αναφορά ότι εκεί ήταν ο εχθρός!
Γνωρίζατε επίσης, ότι εκεί υπήρχαν γυναίκες και παιδιά;
- Όχι, δεν το ήξερα! - Καλά... Σας ευχαριστώ, τελείωσα.
Έχει ερωτήσεις η υπεράσπιση για τον κατηγορούμενο;
Ναι, έχω μερικές ερωτήσεις, ευχαριστώ.
Κλάους, όταν λες,
όπως ακούσαμε στο απόσπασμα από την κάμερα κράνους:
όταν λες λοιπόν, "Πες τους ότι γνωρίζω, ποιος είναι εκεί, "
τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει "Πες ψέματα ότι ξέρω ποιος είναι εκεί;"
Ή,: Πες τους ότι ξέρω. Επιβεβαίωσε ότι γνωρίζω ποιος είναι εκεί;"
- Τι σημαίνει αυτό Κλάους; - Σημαίνει ότι είχα PID.
Δεν ήθελα να χάσω χρόνο συζητώντας το. -
- Όχι με τους άντρες μου εκεί, αλλά με τους άλλους στη Βάση.
Αυτά είχα να πω.
Ο κατηγορούμενος μπορεί να επιστρέψει στη θέση του, δίπλα στην υπεράσπιση.
- Ωραία, ας το γράψουμε εδώ. - Ναι.
Αγοράζει 2 πακέτα πλαστικά αγαλματάκια.
Το κάθε πακέτο με τα 5 αγαλματάκια κοστίζει 1 ευρώ, οπότε μας κάνουν...
- Πόσα; - 20.
2 φορές το 10 κάνει 20.
48.
48 + 20 + 18.
+ 20 + 18.
Πόσο κάνει 24 + 18;
8, 9, 10, 11, 12...
Ορίστε.
42.
Ακριβώς. 42.
- Κουράστηκες; - Μπα...
Γνωρίζεις τι κάνουμε εγώ και η μαμά αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;
- Κοιτάτε αν θα πας φυλακή. - Μμμ...
Οκ, ξάπλωσε.
Μπαμπά;
Είναι αλήθεια ότι σκότωσες παιδιά;
Είχατε παρατηρήσει εχθρική δραστηριότητα από την Περιοχή 6 ποτέ;
Όχι.
Τότε θα υποθέσω, ότι κάτω από συνθήκες μάχης -
- δεν στρέψατε την προσοχή του Πέτερσεν προς την συγκεκριμένη Περιοχή.
Σωστά.
Εντοπίσατε, οποιαδήποτε στιγμή, εχθρική δραστηριότητα στην Περιοχή 6;
Όχι.
Εφόσον δεν παρατηρήσατε τίποτα, να υποθέσω
ότι δεν στρέψατε την προσοχή του Πέτερσεν προς την συγκεκριμένη Περιοχή;
- Πολύ σωστά. - Ευχαριστώ.
- Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. - Η υπεράσπιση;
Μπορείτε με 100 % βεβαιότητα ν' αρνηθείτε ότι
ο εχθρός ήταν επιβεβαιωμένος στην Περιοχή 6;
- Όχι, και βέβαια όχι. - Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να καλέσω τον επόμενο μάρτυρα.
Νατζίμπ Μπιζμά; Περάστε.
Καθίστε εκεί.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ένας διοικητής, συνηθίζει να κάνει περιπολίες τόσο συχνά
όσο ο Κλάους Μάϊκλ Πέντερσεν;
Δηλαδή, να βάλει κατά αυτόν τον τρόπο τον εαυτό του στη γραμμή των πυρών;
Οι περισσότεροι πάνε μερικές περιπολίες αλλά...
ο Κλάους είναι ο τύπος που κάνει κουμάντο και δείχνει το τρόπο,
και το έκανε κατά πολύ τον τελευταίο μήνα ή και παραπάνω, εκεί κάτω.
- Πιστεύετε ότι ήταν απαραίτητο; - Υπάρχουν τα υπέρ και τα κατά.
Συζητήσατε σχετικά με την υπεράσπιση, έτσι;
Το ανέφερα στον Κλάους, αλλά ήταν για το καλό του.
Τι εννοείτε;
Ανησυχούσατε για την κρίση του κατά την εξέλιξη της επιχείρησης;
Όχι, όχι ανησυχούσα...
Σύμφωνα με την κατάθεσή σας
είχατε αμφιβολίες για την κρίση του.
Σημειώνω: "Είχε πρόβλημα προτεραιοτήτων σε διαχείριση σημαντικών αποστολών."
Είναι η κατάθεσή σας κατά λέξη.
Ο Κλάους είναι φίλος μου. Ξεκινήσαμε μαζί την σχολή αξιωματικών
και γνωρίζω την οικογένειά του, οπότε, ανησυχούσα για τον Κλάους.
Σε προσωπικό επίπεδο, όχι ως ανώτερο.
Αλλά ήταν ανώτερός σας. Ήταν ο ανώτερος απ' όλους.
Σύμφωνα με τα λεγόμενά σας, ο ανώτερός σας εμφάνιζε σημάδια μειωμένης κρίσης.
Εμφανίζει δυσκολίες στην ιεράρχηση καθηκόντων
που καταλήγουν σε σοβαρές μάχες με αρκετούς τραυματίες.
Μετά διατάζει τον βομβαρδισμό της περιοχής ενός χωριού.
Έχετε σκεφτεί, ως επόμενος στην ιεραρχία, -
ότι κάτι πήγε τελείως στραβά εκεί έξω;
Αυτή είναι δύσκολη ερώτηση, επειδή...
Δεν φαντάζεστε τι σημαίνει να είστε εκεί έξω!
Ο Κλάους είναι ο καταλληλότερος στρατιώτης που γνωρίζω.
Και πάνω απ' όλα, είναι ευθύνη μας να γυρίζουμε τους άντρες μας πίσω ολόκληρους.
Είναι ο λόγος που είμαστε εκεί.
Αλλά δεν θα έπρεπε να είναι μαζί τους εκεί έξω.
Έπρεπε να είμαστε στο στρατόπεδο έχοντας μια γενική εικόνα της κατάστασης.
Εγώ τελείωσα. Ευχαριστώ.
Έϊ.
Πρέπει να κάνω κάτι, Μαρία.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Έλα τώρα.
Έλα, έλα.
Έϊ.
Σε χρειαζόμαστε!
Μάλιστα, Κένεθ Τζένσεν, ή Μπούτσερ...
Ναι, μας το έχουν αναφέρει αρκετές φορές.
Με αποκαλούν Μπούτσερ ( Χασάπη).
Παρατσούκλι.
- Για ποιο λόγο; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Ο πατέρας μου ήταν χασάπης. Και έχω 2 αδελφούς.
- Και έτσι μας έβγαλαν χασάπηδες. - Μπούτσερ και Μπούτσερ.
Ήταν ο Μικρός Μπούτσερ, Μεσαίος Μπούτσερ, και ο Μεγάλος Μπούτσερ.
Εντάξει, καλά.
Στο δικαστήριο, ακούσαμε απόσπασμα από βίντεο,
στο οποίο διαβιβάζετε διαταγές από τον κατηγορούμενο
για βομβαρδισμό της Περιοχής 6.
Εκείνη τη στιγμή, γνωρίζατε το λόγο αυτών των εντολών;
Ναι, βέβαια.
Εγώ ήμουν που είπα στον Κλάους,
ότι έβλεπα μαζικές λάμψεις από την Περιοχή 6.
Μπορεί παρακαλώ να ακούσουμε το απόσπασμα;
Μπορείτε να επαναλάβετε;
Είπα στον Κλάους, ότι είδα μαζικές λάμψεις από την Περιοχή 6.
Αυτό είναι τελείως νέο σε μένα. Πως είναι δυνατόν για σας
να παρέχετε τις εν λόγω πληροφορίες στον
κατηγορούμενο από τη θέση σας πίσω από τον τοίχο;
Ακούσαμε αρκετές μαρτυρίες για το χάος που επικρατούσε.
Ακούσαμε επίσης ότι είχατε καλυφθεί πίσω από έναν τοίχο
και ήσασταν κάτω από βαριά πυρά.
Ήμασταν αλλά ο αρχηγός σηκώθηκε για να δει
από ποια περιοχή μας πυροβολούσαν. Σηκώθηκα κι εγώ πίσω του.
Και μετά είδα μαζικές λάμψεις να έρχονται από την Περιοχή 6
και από τη γύρω περιοχή, αλλά αυτό του ανέφερα.
Όταν καλυφθήκαμε πάλι πίσω από τον τοίχο,
μου ζήτησε επιβεβαίωση συντεταγμένων για την Περιοχή 6.
Και ύστερα κάλεσα το αρχηγείο να ρωτήσω για
την αεροπορική κάλυψη που είχαμε ζητήσει.
Στην ακολουθία ήχου από την κάμερα στο κράνος του Λαρς Χολμς
τίποτε δεν επιβεβαιώνει όσα εσείς και ο κατηγορούμενος ισχυρίζεστε.
Δεν ήμουν πολύ κοντά στον Λαρς. Ήμουν πίσω από τον διοικητή.
Οπότε, δεν έχω άποψη για το εν λόγω απόσπασμα ήχου.
Μα, σας λέω,
ότι δεν ταιριάζει με την δήλωσή σας,
αλλά είναι παρόμοιο με την προηγούμενή σας κατάθεση.
Να επισημάνω, παρακαλώ, στο δικαστήριο,
ότι η κατάθεση δεν είναι υπογεγραμμένη.
- Είναι αλήθεια; - Σωστά.
Είναι το στοιχείο 23. Δεν έχει κάτι το απεχθές για να μην υπογραφθεί μέχρι τώρα.
Ο μάρτυρας ήταν κατά τη διάρκεια περιπολίας, όταν έδωσε κατάθεση.
Γράφτηκε σε λάπτοπ στο στρατόπεδο
και του διαβάστηκε μέσω κάμερας.
Απλά το επισήμανα.
- Σημειώθηκε στα πρακτικά. - Ερχόμαστε πάλι σε σένα, Κένεθ.
Έγινε στο Αφγανιστάν, λίγες μέρες μετά το περιστατικό.
Σε αυτό λοιπόν, δεν αναφέρεις καμία λάμψη
ή εχθρούς στην Περιοχή 6, τίποτε απ' όλα αυτά τα καινούρια.
Ούτε εγώ ρωτήθηκα συγκεκριμένα γι' αυτά.
Αν είχα, θα είχα απαντήσει.
- Χρειάζεται να ρωτηθείς συγκεκριμένα γι' αυτά; - Όχι απαραίτητα.
Μα δεν ρωτήθηκα. Είχαμε έρθει επαφή με τον εχθρό μόλις 2 με 3 μέρες πριν.
Ένας άντρας τραυματίστηκε θανάσιμα, και ήμασταν στην ιδία περιοχή πάλι.
Και μετά ρωτήθηκα. Και δυστυχώς, όχι. Δεν ανέφερα τίποτε γι' αυτό.
Προφανώς, λυπάμαι γι' αυτό. Αλλά, ε... έτσι έχουν τα πράγματα.
Έχει κάτι άλλο να προσθέσει η εισαγγελία;
Ο διοικητής σας έχει δυσκολίες και έχει παραπεμφθεί σε δίκη, το τελευταίο 6μηνο.
Οι πληροφορίες που μας δίνετε τώρα,
ήταν μεγάλης σημασίας για τον ίδιο και την υπόθεσή του.
Θέλετε να πιστέψω,
ότι δεν σκεφτήκατε καθόλου
να μοιραστείτε καμία απ' αυτές τις πληροφορίες;
- Πάνε 6 μήνες. - Ναι, τόσο. Λυπάμαι.
τελειώσατε; - Μάλιστα, τελείωσα. Ευχαριστώ.
Έχει η υπεράσπιση ερωτήσεις για το μάρτυρα;
Όχι, δεν έχω κάτι για την ώρα.
Οπότε, τελειώσαμε.
Μπορείτε να φύγετε, ή να καθίσετε στο ακροατήριο, αν θέλετε.
Ο νόμος, είναι ξεκάθαρος:
Η απαγόρευση των αυθαίρετων επιθέσεων είναι υψίστης σημασίας
για την προστασία του άμαχου πληθυσμού.
Σε κανένα σημείο δεν δικαιολογεί τον κατηγορούμενο
γιατί αποφάσισε την επίθεση.
Κάποιος από την ομάδα προσδιορίζει την Περιοχή 6 ως εχθρικό στόχο,
αλλά δεν έχει εξακριβωθεί συγκεκριμένα ποιος, και κάτω από ποιες συνθήκες.
Το δικαστήριο με άκουσε ν' αμφισβητώ κάθε στρατιώτη από την πλευρά του εναγόμενου,
που ήταν σε θέση να προσδιορίσει την Περιοχή 6.
Και ένας από αυτούς, ο Κένεθ "Μπούτσερ" Τζένσεν,
περίμενε μέχρι σήμερα να μας πληροφορήσει
ότι είδε μαζικές λάμψεις τις οποίες και μετέφερε στον εναγόμενο.
Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη στο μάρτυρα,
διότι στο ακουστικό αρχείο
μπορούμε καθαρά ν' ακούσουμε τη συζήτηση
μεταξύ του κατηγορουμένου και του Μπούτσερ
μέχρι και το σημείο: "Δεν δίνω δεκάρα για το ποιος είναι εκεί."
Και ο αμέσως επόμενος σε ιεραρχία απο τη Βάση, επιμένει για PID:
"Πες τους, ότι ξέρω ποιοι είναι εκεί."
Βλέπω έναν άνθρωπο που αγνοεί τις ανάγκες του άμαχου πληθυσμού
για να σώσει έναν δικό του, τον Λάσσε.
Είναι κατανοητό από ανθρώπινη σκοπιά;
Ναι, είναι.
Όλοι μας ίσως μπορούμε να κατανοήσουμε τη σημασία ενός διλήμματος.
Όμως, αν και τρέφουμε συμπάθεια προς τον κατηγορούμενο,
ο οποίος φαίνεται να είναι ένας εξαίρετος στρατιώτης και ηγέτης
- και παρόλο που επιβάλλεται να δίνουμε χώρο στους
Δανούς στρατιωτικούς για δυνατότητα ελιγμών -
- κάτω από αυτές τις συνθήκες, κανείς δεν είναι υπεράνω νόμου.
Σε αντίθετη περίπτωση, το δικαστικό σύστημα καθίσταται περιττό.
Εάν εμείς, σε περιπτώσεις σαν αυτή
αφήσουμε να παραβιαστεί η διαφάνεια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
θα καταλήξουμε σε αυτό που προσπαθούμε να αποφύγουμε.
Ο Κλάους Μάΐκλ Πέτερσεν πρέπει να καταδικαστεί, διότι δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι σκόπιμα αγνόησε στοιχειώδεις κανόνες εμπλοκής...
Συγκεκριμένα με την ποινή ¤ 36.2
φυλακή δια βίου.
Όμως τώρα, είμαστε σε πρόχειρη δίκη,
διότι ο κατηγορούμενος δεν είχε την πρόθεση να σκοτώσει πολίτες.
Αλλά ο θάνατός τους, είναι τραγική κατάληξη των αποφάσεών του.
Η εσχάτη ποινή, είναι 4 χρόνια.
Κατά την άποψή μου, πρέπει να δοθεί η μεγαλύτερη.
και μ' αυτές τις επισημάνσεις, ολοκληρώνω την αγόρευσή μου.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο δικαστήριο, ότι ο εισαγγελέας είναι
ο οποίος έχει και την ευθύνη των αποδείξεων
αυτός που πρέπει ν' αποδείξει πέρα από λογικές αιτίες
ότι ο πελάτης μου είναι ένοχος.
Η διαφωνία θα ήταν απλούστερη, αν ο πελάτης μου είχε PID.
Ο ίδιος, λέει δυνατά και καθαρά, ότι είχε.
Η εισαγγελία ισχυρίζεται ότι δεν είχε.
Αλλά ύστερα ακούσαμε τον υπεύθυνο επικοινωνιών
Κένεθ Τζένσεν, Μπούτσερ, να μας λέει
ότι ήταν αυτός, που είδε μαζικές λάμψεις να έρχονται από την Περιοχή 6.
Ότι ήταν αυτός που επιβεβαίωσε ότι η Περιοχή 6 ήταν στρατιωτικός στόχος
-και όχι πολιτικός στόχος, όπως ισχυρίζεται η εκδιωχθείσα αρχή.
Ο πελάτης μου, Κλάους Μάΐκλ Πέντερσεν, είχε PID.
Εάν οι Δανοί στρατιώτες, που προτίθενται να δώσουν τη ζωή τους, διώκονταν,
για παραβιάσεις του Στρατιωτικού Κώδικα με εικασίες,
τότε, θα ήμασταν κάπου, που δεν θα θέλαμε να είμαστε.
Ως εκ τούτου, ζητώ την ανάκληση όλων των κατηγοριών.
Και μ' αυτό, τελειώνω την αγόρευσή μου. Σας ευχαριστώ.
Η σειρά σας κε Κλάους Μάΐκλ Πέντερσεν, έχετε τον τελευταίο λόγο.
Έχετε κάτι να προσθέσετε το οποίο δεν έχει ήδη αναφερθεί;
Όχι.
Τότε το δικαστήριο αποσύρεται εκούσια για την υπόθεση.
Η ετυμηγορία θα ανακοινωθεί την Πέμπτη στις 14 του μηνός.
Άσε εμένα μπροστά.
Να ένα μεγάλο!
- Έλα! Πέτα το! - Καλό είναι!
Δυο!
- Μπαμπά; - Ναι.
- Δες αυτό το βότσαλο! - βρήκες καλό;
- Όχι... έχει μια τρύπα. - Τι;
- Κράτα το έτσι. - Δείξε του τι βότσαλο χρειάζεται.
- Γεια σου! - Με βλέπεις;
- Πόσα δάχτυλα σου δείχνω; - 2.
- Οκ, έτοιμος; - Όχι!!
- Τι; - Πολύ αδύναμο ρίξιμο.
Ναι, βλακεία ήταν.
Θα ανακοινώσουμε την ετυμηγορία.
Ο Κλάους Μάϊκλ Πέντερσεν απαλλάσσεται των κατηγοριών.
Το Υπουργείο Οικονομικών θα πληρώσει τα έξοδα της δίκης.
Μπορώ να... Μπορώ να... Μπορώ να έχω τάξη στο δικαστήριο, παρακαλώ;
Η αντίδραση είναι κατανοητή, αλλά σας παρακαλώ, να απέχετε.
Παρακαλώ καθίστε, θα αιτιολογήσω την ετυμηγορία.
Η ετυμηγορία είναι ομόφωνη,
και αυτό σημαίνει, ότι και οι 3 συμφωνήσαμε με το αποτέλεσμα.
- Εδώ είναι το Αφγανιστάν, έτσι; - Ναι.
- Και εδώ είναι η Δανία, έτσι; - Ναι.
Και εδώ η Μαδαγασκάρη, Η Βόρεια Αφρική
και αυτή η Βραζιλία, και εδώ, η Ιταλία.
Ή μάλλον... Ποια χώρα ήταν;
- Η.Π.Α. - Η.Π.Α.
- Έλα. - Η.Π.Α. Η.Π.Α.
- Κοιμήσου τώρα. Η.Π.Α. - Μπαμπά;
- Θα φύγεις πάλι; - Όχι, καθόλου.
- Δηλαδή θα μείνεις σπίτι τώρα; - Ναι.
Μπορείς να με πάρεις αύριο;
Μπορείς;
Σίγουρα.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. Καληνύχτα.
Μετάφραση - Απόδοση Διαλόγων AmastriS
Mικρές αλλαγές & συχρονισμός eladir A.War.2015.720p.BluRay.DD5.1.x264-EbP